1. Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

2. Boundary acoustic wave filter

Filtre d'onde acoustique d'interface

3. Because of road conditions, we could not access more of Boundary Creek towards the American border.

Nous avons trouvé de nombreuses petites colonies de Scouleria aquatica, mais n’avons trouvé aucune population de S. marginata.

4. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

5. The technical status of the administrative boundary.

Statut technique de cette limite administrative.

6. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

7. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

8. Boundary layer control in aerodynamic low drag structures

Controle de la couche limite dans des structures aerodynamiques a faible trainee

9. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

10. The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.

La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.

11. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

12. Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria.

La frontière de la Turquie avec la Syrie n'est pas reconnue par la Syrie.

13. "Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.

14. ‘Adjoining claims’ shall mean those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.

15. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

16. In locations where the boundary (8) extends at an acute angle to the line defining that part of the boundary, the image and background regions abut.

Dans les emplacements où la limite (8) s'étend à angle aigu jusqu'à la ligne définissant cette partie là de la limite, les zones d'arrière-plan et d'image viennent en butée.

17. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

18. Three regionally extensive aquifers were parameterized (with spatially variable hydraulic conductivity fields), as was the aerial recharge boundary condition, leading to 450 adjustable parameters in total.

Trois aquifères d’extension régionale ont été paramétrisés (avec des champs de conductivité hydraulique variable dans l’espace), tout comme les conditions limites et les conditions spatiales de recharge, conduisant à ajuster au total 450 paramètres.

19. The bump and the cowl work together to divert low energy boundary layer air from the inlet during aircraft operation, thus eliminating the requirement for a boundary layer diverter.

La bosse et le capotage coopèrent pour dévier de l'entrée d'air l'air de couche limite de faible énergie, en cours de fonctionnement de l'aéronef, ce qui permet de ne pas avoir recours à un piège à couche limite.

20. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

21. A free-boundary degeneracy as in the Saffman–Taylor problem is identified.

Comme dans le problème Saffman–Taylor, une dégénérescence de frontière libre est observée.

22. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.

23. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Endroit de la “ basse plaine d’Akor ” qui figure sur la liste des frontières de Juda (Jos 15:7).

24. The boundary of the zone cannot permit access except at an entry point.

Le périmètre d’une zone ne doit permettre aucun accès, sauf par le point d’entrée.

25. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

26. A method for automatic boundary segmentation of object in 2d and/or 3d image

Procédé pour une segmentation automatisée des limites d'un objet dans une image 2d et/ou 3d

27. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

28. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

29. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

30. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

31. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

32. The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.

Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.

33. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

34. The mud deposition boundary depth (mud DBD) is the depth in lakes at which the boundary occurs between high-energy erosive environments (coarse-grained noncohesive sediments) and low-energy depositional zones where fine-grained cohesive sediments accumulate.

La profondeur de démarcation des dépôts (PDD) de boue est la profondeur des lacs à laquelle se situe la démarcation entre les milieux érosifs à énergie (sédiments non cohésifs grossiers) et les zones de dépôt à faible énergie où les sédiments cohésifs fin s'accumulent.

35. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Estimation de la précision de positionnement absolue de la limite cadastrale dans le référentiel de coordonnées INSPIRE utilisé.

36. Megasonic energy may be directed into the inner vessel to accelerate drying using boundary layer thinning.

De l'énergie mégasonique peut être dirigée dans le récipient intérieur de façon à accélérer le séchage par l'amincissement de la couche limite.

37. • spatial positioning, mapping and boundary maintenance through a Canadian reference framework and current aeronautical charts;

• le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières au moyen d’un cadre de référence canadien et des dernières cartes aéronautiques;

38. Its support for the order does not mean that it accepts the government's proposed park boundary.

Les analyses, l'établissement des cartes et les rapports relatifs aux objectifs en matière de conservation se poursuivent.

39. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession.

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède.

40. Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.

Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.

41. A method for determining the position of an optic cup boundary in a 2D retinal image.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer la position d'une limite de cupule optique dans une image rétinienne 2D.

42. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

43. Parking should be conveniently located but separated from core parliamentary functions and accessed outside the security boundary.

L’aire de stationnement, située de façon pratique, devrait être à l’écart des fonctions parlementaires de base; on devrait pouvoir y accéder à l’extérieur de la limite de sécurité.

44. A boundary-layer fluid property is obtained for a subset of the polygons of the surface mesh.

Une propriété de fluide de couche limite est obtenue pour un sous-ensemble des polygones du maillage surfacique.

45. An optical reader of a form is discussed where the form has a stored known boundary or boundaries.

L'invention porte sur un lecteur optique d'un formulaire, où le formulaire a une limite ou des limites connues stockées.

46. He also performed pioneering aerodynamics research on the problems of airflow, turbulence, and especially the boundary layer phenomenon.

Il a également effectué des recherches en aérodynamique d'avant-garde sur les problèmes de circulation de l'air, turbulences, et en particulier la limite du phénomène.

47. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Les calculs aérodynamiques et de prédiction du bruit ont été améliorés à la suite d'expériences détaillées en matière de couches limites.

48. Flow control device and method of controlling a fluid boundary layer on a rotating wind turbine blade

Dispositif de régulation de flux et procédé de régulation d’une couche limite de fluide sur une aube d’éolienne rotative

49. Active flow control device and method for affecting a fluid boundary layer of a wind turbine blade

Dispositif de contrôle de flux actif et procédé pour affecter une couche limite de fluide d'une pale d'éolienne

50. The acceptance by both parties of the decision of the Boundary Commission was a major step forward

L'acceptation par les deux parties de la décision de la Commission du tracé des frontières a été un grand pas en avant

51. The hypervisor identifies domain layout information that includes a boundary of accessible memory space of each domain.

L'hyperviseur identifie des informations de disposition de domaine comprenant la limite de l'espace mémoire accessible qui correspond à chaque domaine.

52. The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.

Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.

53. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède

54. Most ski tourers will arrive during this time, when oversnow access to the park boundary is possible.

La plupart des skieurs de randonnée arrivent pendant ces quelques semaines, lorsqu'ils peuvent gagner la limite du parc sur la neige.

55. The reopening of Boundary Bay Airport in 1983 provided an alternative for many light aircraft hitherto using YVR.

La reouverture de I’aeroport de Boundary Bay en 1983 a fourni une solution de rechange pour de nombreux avions legers qui utilisaient YVR.

56. A wide range of commercial accommodations are located at Radium Hot Springs, adjacent to the Park's south boundary.

Une gamme variée de services commerciaux sont offerts à Radium Hot Springs, tout près de l'extrémité sud du parc.

57. The second controller adjusts the temporal boundary to thereby advance or retard the transmission of the retransmission request.

Le second module règle la frontière temporelle afin d'avancer ou retarder l'émission de la demande de retransmission.

58. ▪ In charge of AGSO's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to Australian government

• Responsable des activités de l'AGSO relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien

59. The fluoride crystalline optical lithography lens element blanks are comprised of multiple adjoining abutting crystalline subgrains with low boundary angles.

Les ébauches d'élément de lentille en cristal de fluorure pour la lithographie optique sont composées de multiples sous-grains cristallins contigus à angles de frontière faibles.

60. He also worked on the theories of boundary value problems, probability, and on the topology of algebraic curves and surfaces.

Il a également travaillé sur le problème de la condition aux limites, la probabilité, la topologie, les courbes algébriques et les surfaces algébriques.

61. An aerodynamic or hydrodynamic wall surface that is configured to modify a fluid boundary layer on the surface is provided.

On décrit une surface de paroi aérodynamique ou hydrodynamique configurée pour modifier une couche limite de fluide à la surface.

62. The Coast Belt of the northern Cordillera in Canada is the locus of the boundary between accreted and ancient North American margin rocks.

Le Domaine côtier de la Cordillère septentrionale canadienne est le lieu de la limite entre les roches accrétées et les roches de l'ancienne marge nord-américaine.

63. The chemical differences between alkali-calcic granites found on both sides of the interorogen boundary proper (the Protogine Zone) are less significant.

La différence chimique est moins marquée entre les granites alcali-calciques situés de part et d'autre de la frontière interorogénique proprement dite.

64. Marking the “sacredness” of the Agora was a boundary stone accompanied by a bubbler containing “holy” water for cleansing all who entered.

Une borne et une fontaine d’eau “sainte”, pour la purification de ceux qui entraient marquaient la “sainteté” de l’Agora.

65. The controlling factor is the underlying block pattern (maximum number of adjacent units and the number of units sharing a common boundary point).

Le facteur de contrôle est la configuration de base des blocs (nombre maximum d'unités adjacentes et le nombre d'unités partageant un point frontière commun).

66. The problem of magnetohydrodynamic compressible boundary-layer flow over a flat plate, in the presence of an adverse pressure gradient, is studied numerically.

On étudie numériquement le problème de la couche limite compressible magnéto-hydrodynamique sur une plaque plane en présence d'un gradient de pression adverse.

67. The Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault similarly demarcates a fundamental boundary between Uchian volcanoplutonic rocks and the English River accretionary prism.

La faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) démarque une limite fondamentale entre les roches volcano-plutoniques de la phase uchienne et le prisme d'accrétion d'English River.

68. In the second part of this paper, incipient aeration on a spillway chute is investigated, based on the data of Bauer for the boundary-layer thickness.

Dans la seconde partie de cet ouvrage, les données de Bauer, sur l'épaisseur de la couche limite, sont utilisées comme base pour l'étude du début de l'aération en surface du débit sur un déversoir.

69. The DVB CPCM system aims to provide a common framework for the protection and management of content beyond the traditional boundary points of conditional access systems.

Le système CPCM de DVB vise à fournir un cadre commun de protection et de gestion des contenus au-delà des limites traditionnelles des systèmes d’accès conditionnel.

70. VERY LIMITED parking (3 or 4 cars) is also available at the Bruce Trail access points on Little Cove Road and at the park's southern boundary.

QUELQUES places de stationnement (3 ou 4 véhicules) sont également disponibles aux points d'accès du sentier Bruce, sur la route de l'anse Little et à la limite sud du parc.

71. The Commission has not changed the electoral district of DON VALLEY WEST other than to make an adjustment to the southern boundary to follow the Don River.

La commission n’a pas modifié la circonscription actuelle de DON VALLEY-OUEST, mis à part un ajustement de la limite sud le long de la rivière Don.

72. The proposed amendments are intended to align the aforementioned provisions with the specifications for routeing measures boundary symbology and charting of archipelagic sea lanes adopted by IHO ( # paras

Ces amendements visent à aligner les Dispositions générales sur les spécifications adoptées par l'OHI en ce qui concerne les symboles utilisés pour la représentation des limites des mesures d'organisation du trafic et la représentation cartographique des voies de circulations archipélagiques ( # par # à

73. • The boundary between French and English television in Canada has always been airtight. We have never reaped the benefits that having two cultures and two official languages should normally provide.

• La frontière ayant toujours été étanche entre la télévision francophone et la télévision anglophone, on n’a jamais récolté les fruits que devraient normalement produire nos deux cultures et nos deux langues officielles.

74. Issues which were discussed included the removal of some accusatory language, recognition of the cross boundary issues, the development of trusted intermediaries and the activities happening in the US.

Les questions qui ont fait l'objet de discussions portaient sur le retrait de certains mots accusateurs, la reconnaissance des enjeux transfrontaliers, la création d'intermédiaires fiables et ce qui se passe actuellement aux États-Unis.

75. Metamorphic grade increases upward from greenschist grade in the biotite tonalite to amphibolite grade (690 °C, 9 kbar (1 kbar = 100 MPa)) at the lower boundary of the alkali granite.

Allant vers le haut, l'intensité du métamorphisme croît du faciès des schistes verts, dans la tonalite à biotite, au faciès de l'amphibolite (690 oC, 9 kbar (1 kbar = 100 MPa)), à la limite inférieure du granite alcalin.

76. The acousto-optical modulator, which functions exclusively in the Raman-Nath diffraction mode, is characterized by the fact that the length of the range of acousto-optical interaction L and the values of the optical radiation wavelength λ and the acoustic radiation wavelength Λ satisfy the boundary condition Q=2π Lλ / Λ2.

Un modulateur acousto-optique fonctionnant exclusivement en mode de diffraction de Raman-Nath est caractérisé en ce que la longueur de la plage d'interaction acousto-optique L et les longueurs d'ondes du rayonnement optique « λ » et du rayonnement acoustique « Λ » satisfont à la condition limite Q=2π Lλ / Λ2.

77. The longitudinal acoustic phonon branch has been measured out to the zone boundary in both directions, while the transverse acoustic branch has been completely determined only in the [001] direction.

Pour les phonons, la branche acoustique longitudinale a été mesurée jusqu'à la frontière de zone, dans chacune des directions, alors que la branche acoustique transversale n'a pu être entièrement déterminée que pour la direction [001].

78. Described herein are apparatus and methods for enhancing perceived visual quality of video which has been coded using enhanced intra predictive coding referred to as boundary adaptive intra predictions (BAIP).

L'invention porte sur un appareil et sur des procédés pour améliorer une qualité visuelle perçue de vidéo qui a été codée à l'aide d'un codage prédictif intra-trame amélioré désigné en tant que prédiction intra-trame adaptative limite (BAIP).

79. • The Westside Boundary trail/West Side driving tour provide public access to bison, fescue grasslands and American white pelican on Sturgeon River, which are three features of Prince Albert National Park.

• La promenade panoramique du Sentier de la Limite-Ouest ou du côté Ouest permet au grand public de voir des bisons, des prairies de fétuque et des pélicans d’Amérique à Sturgeon River : trois attractions caractéristiques du parc national de Prince Albert.

80. Under normal atmospheric conditions the ambient air in a test laboratory may be considered to satisfy this condition.

Dans des conditions atmosphériques normales on peut considérer que l'air ambiant d'un laboratoire de vérification satisfait à cette condition.